| 4. Analyse Morphologique ha-zot {הֲזֹאת | ha-zōṯ}: cela (particule interrogative • féminin singulier) • yadata {יָדַעְתָּ | yā-ḏaʿ-tā}: as-tu su ? (Qal parfait • 2e personne du masculin singulier) • mini-ad {מִנִּי־עַ֑ד | min-nî-ʿad}: depuis moi jusqu’à (préposition + suffixe + préposition) • mini {מִנִּי | min-nî}: depuis moi (préposition + suffixe 1re personne du singulier) • sim {שִׂים | śîm}: placer (infinitif construct Qal) • adam {אָדָם | ʾā-ḏām}: homme (nom commun • masculin singulier) • alei-aretz {עֲלֵי־אָֽרֶץ | ʿă-lê-ʾā-reṣ}: sur terre (préposition + nom commun • féminin singulier) |