| 7. Exégèse Linguistique Le verset commence par la comparaison ke-gelalo {כְּֽ֭גֶלֲלוֹ | kə-gəlalō} 'comme son excrément', image de rejet extrême. L’expression temporelle lanetsach {לָנֶ֣צַח | lā-neṣaḥ} introduit l’idée d’éternité, tandis que yoved {יֹאבֵ֑ד | yō-ved} (imparfait du Qal) exprime la disparition inéluctable. Le groupe roav {רֹ֝אָ֗יו | ro-ʾāv} désigne 'ceux qui voient', suivi de yomru {יֹאמְר֥וּ | yō-mə-rū} 'ils diront', menant à la question aiyo {אַיּֽוֹ | ʾayyō} 'où est-il', qui souligne l’effacement complet. |