| 8. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux comparaisons parallèles introduites par les prépositions kachalom {כַּחֲל֣וֹם | ka-ḥă-lōm} « comme un rêve » et kə-ḥez-yōn lā-yə-lāh {כְּחֶזְיו֥וֹן לָֽיְלָה | kə-ḥez-yōn lā-yə-lāh} « comme une vision de nuit ». Le Qal imparfait yāʿûp {יָעוּף | yā-ʿûp} « il s’envolera » suivi de wə-lō yim-ṣā-ʾū-hū {וְלֹא יִמְצָא֑וּהוּ | wə-lōʾ yim-ṣā-ʾū-hū} « et ne le trouveront pas » marque l’inaccessibilité définitive. Le Pual wə-yud-dad {וְיֻדַּד | wə-yud-dad} « il sera chassé » insiste sur le caractère passif de l’effacement. La structure binaire et le parallélisme renforcent l’idée de fugacité absolue et de disparition complète. |