| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} qui pose une hypothèse (protase), suivie du verbe yaʿaleh {יַעֲלֶ֣ה | ya-ʿă-leh} qui indique la potentialité d’une ascension. La structure coordonnée de siʾô ("son sommet") et ve-roshô ("sa tête") forme un parallélisme intensif, renforcé par les expressions la-shamayim ("vers les cieux") et la-ʿâv ("vers le nuage") illustrant une hyperbole de hauteur. Le verbe yaggiʿa {יַגִּֽיעַ | yag-gî-ʿa} en hifil souligne l’action délibérée d’atteindre, concluant la proposition conditionnelle sur l’extrême élévation. |