| 16. Exégèse Linguistique Le verset commence par hen {הֵן | hēn} 'voici', qui oriente l’attention vers la suite, puis lo {לֹא | lōʾ} 'non' exprime la négation. L’expression be-yadam {בְּיָדָם | bə-yā-ḏām} 'dans leur main' souligne l’idée de contrôle sur leur tuvam {טוּבָם | ṭû-ḇām} 'prospérité'. Le parallélisme relie atzat reshaim {עֲצַת רְשָׁעִים | ʿă-ṣaṯ rə-šā-ʿîm} 'le conseil des méchants' et rachaqah meni {רָחֲקָה מֶנִּי | rā-ḥă-qāh men-nî} 'est éloigné de moi', mettant en relief la dissociation morale entre le mal et le locuteur. L’emploi de la tournure 'quant au conseil des méchants' accentue le contraste et l’éloignement du locuteur. |