| 15. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’interrogatif mah {מַה־ | mah} soulignant l’étonnement, immédiatement suivi du nom divin Shaddai {שַּׁדַּי | šad-day}, marquant la dimension de puissance. La conjonction ki {כִּֽי־ | ki} lie la proposition de service subordonnée, tandis que la coordination u-mah {וּמַה־ | u-mah} introduit la question parallèle d’utilité avec noʿil {נּוֹעִיל | no-ʿil}. Enfin, la seconde ki {כִּ֣י | ki} précède nifgaʿ-bo {נִפְגַּע־בּוֹ | nif-gaʿ-bo}, exprimant la supplication fervente. Cette structure binaire et ces interrogations juxtaposées traduisent le doute et le défi quant à la valeur du service divin. |