| 2. Analyse Morphologique shim'u {שִׁמְעוּ | šimʿū}: écoutez (impératif Qal • deuxième personne du pluriel) • shamoa {שָׁמוֹעַ | šāmōaʿ}: écouter (infinitif absolu Qal) • milati {מִלָּתִּי | millātî}: ma parole (nom • féminin singulier • état construit • suffixe pronominal 1ʳᵉ personne du singulier) • wə-ṯehî {וּתְהִי | wə-ṯehî}: et que ce soit (conjonction + jussif Qal • troisième personne du singulier féminin) • zōʾṯ {זֹאת | zōʾṯ}: ceci (pronom démonstratif féminin singulier) • tanḥūmōṯêḵem {תַּנְחוּמֹתֵיכֶֽם | tanḥūmōṯêḵem}: vos consolations (nom • féminin pluriel • suffixe pronominal 2ᵉ personne du pluriel) |