| 23. Exégèse Linguistique Le démonstratif zeh {זֶה | zēh} 'celui-ci' souligne un cas particulier ; yamut {יָמוּת | yāmūt} 'il meurt' placé en tête met l’accent sur l’acte de mourir. La chaîne construct be-ʿetsem tummō {בְּעֶצֶם תֻּמּ֑וֹ | bə-ʿe-ṣem tummō} 'dans la plénitude de sa vigueur' crée une forte image d’intensité. Le terme kullô {כֻּלּוֹ | kullô} 'tout entier' initie une progression qui se prolonge dans la coordination de šalʾanān wə-šālêw {שַׁלְאֲנַן וְשָׁלֵיו | šalʾanān wə-šālêw} 'bien-être et paix', marquant l’exhaustivité et la quiétude finale. En version formelle, l'inversion verbe-sujet est conservée pour maintenir l'emphase, tandis que la version dynamique opte pour une formulation plus naturelle ('au sommet de sa force') sans perdre l’impact. |