| 32. Exégèse Linguistique La conjonction de coordination vehu {וְהוּא | wə-hūʾ} 'et lui' marque un sujet contrastif. La locution prépositive likvarot {לִקְבָרוֹת | li-qə-ḇā-rōṯ} introduit le complément de lieu postverbal typique de l’hébreu. Le verbe Hofal yuval {יוּבָל | yū-ḇāl} porte l’aspect inaccompli passif, soulignant que le sujet subit l’action. La conjonction veʿal {וְעַל־ | wə-ʿal} inclut la préposition de lieu pour introduire l’instruction locative supplémentaire. L’expression adjectivale gadish {גָּדִישׁ | gā-ḏîš} désigne le tertre funéraire, tandis que le verbe Qal yishkod {יִשְׁקֹד | yiš-qōḏ} exprime l’idée d’une veille continue. Cette structure parallèle, appuyée par la coordination, accentue la progression inéluctable de la mort et la persistance de la vigilance. |