| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’impératif pənu {פְּנוּ־ | pə-nû} ‘tournez-vous’, immédiatement suivi de ʾelai {אֵלַי | ʾê-lay} ‘vers moi’, ce qui personnalise l’adresse. Le parfait vehashamu {וְהָשַׁ֑מּוּ | wə-hā-šam-mû} marque une stupeur complète, et l’impératif vesimu {וְשִׂ֖ימוּ | wə-śî-mû} ordonne un geste concret—placer la main sur la bouche, idiome hébreu signifiant silence devant l’effroi ou le respect. La structure impératif + orientation + réaction émotionnelle + action physique est conservée en français, ajustée pour le rythme et la clarté. |