| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur madduaʿ {מַדּוּעַ | mad·dûaʿ} 'pourquoi', marquant une interrogation rhétorique. Reshaim {רְשָׁעִים | rešā‘îm} fonctionne comme sujet pluriel antéposé au verbe yichyu {יִחְיוּ | yiḥyû} 'ils vivent' à l’imparfait, soulignant un état prolongé. Atequ {עָתְקוּ | ‘āteqû} au parfait exprime le vieillissement ou la persistance, suivi de gam {גַּם | gam} 'aussi' qui introduit gavru {גָּבְרוּ | gāḇərû} 'ils sont devenus forts', illustrant une croissance qualitative de puissance. La structure asyndétique et l’accumulation verbale renforcent l’étonnement du locuteur face à la prospérité prolongée des méchants. |