| 9. Analyse Morphologique battehem {בָּתֵּיהֶם | bāttêhem}: leurs maisons (nom commun • masculin pluriel en état construit avec suffixe pronominal de troisième personne du pluriel masculin) • shalom {שָׁלוֹם | šālôm}: paix (nom commun • masculin singulier absolu) • mi-pachad {מִפָּחַד | mi-pāḥaḏ}: loin de la peur (préposition min “de • loin de” + nom commun • masculin singulier absolu) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et il n’y a pas (conjonction vav + particule de négation) • shevet {שֵׁבֶט | šēḇeṭ}: verge (nom commun • masculin singulier absolu) • eloah {אֱלוֹהַּ | ʾĕlōah}: Dieu (nom propre • titre divin • masculin singulier) • alehem {עֲלֵיהֶם | ʿălêhem}: sur eux (préposition ‘al + suffixe pronominal de troisième personne du pluriel masculin) |