| 21. Analyse Morphologique houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • conséquence) • proselthon {προσῆλθον | pros-êl-thon}: ils vinrent vers (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin pluriel • action ponctuelle • régit un datif de direction) • Philippoi {Φιλίππῳ | Phi-líp-pōi}: à Philippe (nom propre • datif masculin singulier • complément de direction) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • apposition identifiante avec Philippe) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition + génitif • provenance) • Bethsaida {Βηθσαϊδὰ | Bēth-sa-i-dá}: Bethsaïda (nom propre • génitif féminin singulier • complément de la préposition apo) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine Galilaias) • Galilaias {Γαλιλαίας | Ga-li-lai-as}: Galilée (nom de région • génitif féminin singulier • complément de Bethsaida) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • erōtōn {ἠρώτων | ē-rô-tōn}: ils demandaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne masculin pluriel • répétition) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • manière) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (nom propre • vocatif masculin singulier • interpellation respectueuse) • thelomen {θέλομεν | thé-lo-men}: nous voulons (verbe • présent indicatif actif • première personne du pluriel • volonté) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • objet de l’infinitif) • idein {ἰδεῖν | i-deîn}: voir (infinitif aoriste actif • complément du verbe exprimant le but) |