| 1. Analyse Morphologique pro {πρὸ | prò}: avant (préposition avec génitif • fonction temporelle introduisant un repère « avant ») • de {δὲ | dè}: mais/et/quant à (particule de transition • nuance adversative ou continuative selon le contexte) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom heortēs • indique la détermination) • heortēs {ἑορτῆς | he-or-tês}: fête (substantif • génitif féminin singulier • complément de la préposition pro • repère temporel) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant du nom pascha) • pascha {πάσχα | pás-kha}: Pâque (substantif • génitif neutre singulier • désigne la fête juive) • eidōs {εἰδὼς | ei-dōs}: sachant (participe parfait actif • nominatif masculin singulier du verbe oida • en apposition au sujet • exprime un état de connaissance accompli) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du nom Iēsous) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet logique) • hoti {ὅτι | ho-ti}: que (conjonction de subordination • introduit la complétive) • ēlthen {ἦλθεν | ēl-then}: il est venu (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier d’erchomai • exprime l’entrée ponctuelle de « l’heure ») • autou {αὐτοῦ | au-tou}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom hē hōra • indique possession) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant du nom hē hōra) • hōra {ὥρα | hō-ra}: heure (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de ēlthen • moment déterminé) • hina {ἵνα | hi-na}: afin que (conjonction finale • introduit une proposition de but) • metabē {μεταβῇ | me-ta-BEE}: il passe (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne singulier de metabainō • exprime le but) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition avec génitif • exprime origine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant du nom kosmou) • kosmou {κόσμου | kós-mou}: monde (substantif • génitif masculin singulier • sphère présente) • toutou {τούτου | toú-tou}: de ce (pronom démonstratif • génitif masculin singulier • précise kosmou) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition avec accusatif • exprime direction) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant du nom patera) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: Père (substantif • accusatif masculin singulier • complément de pros • désigne Dieu destinataire) • agapēsas {ἀγαπήσας | a-ga-PEE-sas}: ayant aimé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier de agapaō • en apposition • exprime action antérieure) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant d’idiou) • idious {ἰδίους | i-DI-ous}: siens (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • complément de ēgapēsen • désigne « les siens ») • tous {τοὺς | tous}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de groupe prépositionnel) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • exprime localisation) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier • déterminant de kosmō) • kosmō {κόσμῳ | kós-mō}: monde (substantif • datif masculin singulier • lieu) • eis {εἰς | eis}: jusqu’à (préposition avec accusatif • valeur de limite) • telos {τέλος | té-los}: fin (substantif • accusatif neutre singulier • indique achèvement) • ēgapēsen {ἠγάπησεν | e-GA-pe-sen}: il a aimé (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier d’agapaō • verbe principal) • autous {αὐτούς | au-TOUS}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct • renvoie aux siens). |