| 16. Analyse Morphologique kago {κἀγὼ | ka-gṓ}: et moi (καί “et” + ἐγώ “moi” – pronom personnel • nominatif singulier • première personne • fonction sujet emphatique) • eroteso {ἐρωτήσω | e-rō-té-sō}: je demanderai (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier • exprime la requête adressée au Père) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine un complément d'objet direct) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: Père (nom propre divin • masculin accusatif singulier • complément d'objet direct de ἐρωτήσω) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux compléments) • allon {ἄλλον | ál-lon}: autre (adjectif • masculin accusatif singulier • en apposition à παράκλητον • marque une distinction dans le type de consolateur) • parakleton {παράκλητον | pa-rá-klē-ton}: consolateur (soutien et avocat) (substantif • masculin accusatif singulier • complément d'objet direct de δώσει) • dosei {δώσει | dṓ-sei}: il donnera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier • le sujet implicite est le Père) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • bénéficiaires de l'action) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de subordination exprimant le but • gouverne le subjonctif) • e {ᾖ | ē}: il soit (verbe • présent subjonctif actif • troisième personne singulier • indique la finalité) • meth {μεθʼ | meth}: avec (préposition + génitif • exprime la compagnie et la relation) • hymon {ὑμῶν | hy-môn}: vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément de la préposition μεθʼ) • eis {εἰς | eis}: pour • jusqu'à (préposition + accusatif • indique l'extension dans le temps) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit αἰῶνα) • aiona {αἰῶνα | ai-ṓ-na}: âge • éternité (substantif • masculin accusatif singulier • complément de la préposition εἰς • exprime la durée sans limite) |