| 20. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: dans • au sein de (préposition régissant le datif • exprime localisation ou circonstance) • ekeínē {ἐκείνῃ | ekeínē}: celle-là (adjectif démonstratif féminin datif singulier • complément circonstanciel de temps) • tē̂ {τῇ | tē̂}: la (article défini féminin datif singulier • détermine hēmérā) • hēmérā {ἡμέρᾳ | hēmérā}: jour (substantif féminin datif singulier • complément circonstanciel de temps) • gnōsesthe {γνώσεσθε | gnṓsesthe}: vous connaîtrez (verbe • futur moyen indicatif • deuxième personne pluriel • action future impliquant les disciples) • hymêis {ὑμεῖς | hymêis}: vous (pronom personnel sujet • nominatif pluriel • emphatique) • hóti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination • introduit la proposition complétive) • egṓ {ἐγώ | egṓ}: je (pronom personnel sujet • nominatif singulier • emphatique) • en {ἐν | en}: dans • au sein de (préposition régissant le datif • marque l'union) • tôi {τῷ | tôi}: le (article défini masculin datif singulier • détermine patrí) • patrí {πατρί | patrí}: Père (substantif masculin datif singulier • titre divin • complément de en) • mou {μου | mou}: de moi (pronom personnel première personne • génitif possessif) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction copulative) • hymêis {ὑμεῖς | hymêis}: vous (pronom personnel sujet • nominatif pluriel • emphatique) • en {ἐν | en}: dans • au sein de (préposition régissant le datif • marque l'union spirituelle) • emoí {ἐμοί | emoí}: moi (pronom personnel datif première personne • complément de en) • kágō {κἀγώ | kágō}: et moi (contraction de kai + egō • pronom personnel nominatif singulier • coordonné emphatique) • en {ἐν | en}: dans • au sein de (préposition régissant le datif • marque la présence mutuelle) • hymîn {ὑμῖν | hymîn}: vous (pronom personnel datif deuxième personne pluriel • complément de en) |