| 21. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le • celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • fonction de sujet) • echon {ἔχων | é-khōn}: ayant • qui possède (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction de sujet dans une construction participiale) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction d'objet direct) • entolas {ἐντολάς | en-to-lás}: commandements (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction d'objet direct) • mou {μου | mou}: mes (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction de possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • teron {τηρῶν | tē-rōn}: gardant • qui garde (participe présent actif • nominatif masculin singulier • en apposition au sujet • caractérisation continue) • autas {αὐτὰς | au-tás}: elles • les (pronom personnel • accusatif féminin pluriel • fonction d'objet direct • reprend « commandements ») • ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}: celui-là • celui (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • fonction de sujet mis en emphase) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe être • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le • celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • introduit un groupe participial équivalent à une proposition relative) • agapon {ἀγαπῶν | a-ga-pôn}: aimant • qui aime (participe présent actif • nominatif masculin singulier • définissant le sujet comme celui qui aime) • me {με | me}: moi • me (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction d'objet direct) • ho {ὁ | ho}: le • celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • repris pour introduire un second groupe participial) • de {δὲ | de}: mais • or (particule de contraste • marque une légère opposition ou transition) • agapon {ἀγαπῶν | a-ga-pôn}: aimant • qui aime (participe présent actif • nominatif masculin singulier • répété pour insister sur la continuité de l'amour) • me {με | me}: moi • me (pronom personnel • accusatif première personne singulier • répété • fonction d'objet direct) • agapethesetai {ἀγαπηθήσεται | a-ga-pē-thḗ-se-tai}: sera aimé (verbe • futur indicatif passif • troisième personne singulier) • hupo {ὑπὸ | hu-pó}: par (préposition avec génitif • indique l'agent de la voix passive) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • avec « Père ») • patros {πατρός | pa-trós}: Père (substantif • génitif masculin singulier • fonction de complément de l'agent « par le Père ») • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction de possession « mon Père ») • kago {κἀγώ | ka-gṓ}: et moi • moi aussi (conjonction kai contractée avec le pronom egō • première personne singulier • sujet mis en emphase) • agapeso {ἀγαπήσω | a-ga-pé-sō}: j'aimerai (verbe • futur indicatif actif • première personne singulier) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction d'objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • emphaniso {ἐμφανίσω | em-pha-ní-sō}: je manifesterai • je ferai apparaître (verbe • futur indicatif actif • première personne singulier) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction d'objet indirect) • emauton {ἐμαυτόν | e-mau-tón}: moi-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • fonction d'objet direct se rapportant au sujet) |