| 22. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier; datif – complément d'objet indirect indiquant le destinataire de la parole) • Ioudas {Ἰούδας | I-ú-das}: Judas (nom propre • nominatif masculin singulier; nominatif – sujet) • ouch {οὐχ | oukh}: ne… pas (adverbe de négation • forme devant consonne aspirée) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; nominatif – apposition) • Iskariōtēs {Ἰσκαριώτης | Is-ka-ri-ó-tēs}: Iscariote (nom propre • nominatif masculin singulier; nominatif – apposition) • Kurie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (titre honorifique • vocatif masculin singulier; vocatif – interpellation) • ti {τί | tí}: pourquoi (pronom interrogatif neutre singulier; introduit la question de la cause) • gegonen {γέγονεν | gé-go-nen}: s'est passé (verbe • parfait indicatif actif • troisième personne singulier; état résultant) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnant une complétive explicative) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel; datif – bénéficiaire) • melleis {μέλλεις | mél-leis}: tu es sur le point de (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier; exprime intention) • emphanizein {ἐμφανίζειν | em-pha-ní-zein}: manifester (infinitif présent actif; dépend de μέλλεις pour exprimer l'action à venir) • seauton {σεαυτόν | se-au-tón}: toi-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier; accusatif – objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouchi {οὐχὶ | ou-khí}: pas (adverbe de négation renforcée) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier; datif – complément du nom monde) • kosmō {κόσμῳ | kós-mō}: monde (nom commun • datif masculin singulier; datif – complément circonstanciel indiquant le groupe exclu) |