| 23. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | apekríthē}: répondit (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • forme déponente • verbe introducteur du discours direct) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • Nominatif: sujet de apekrithe) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les verbes apekrithe et eipen) • eipen {εἶπεν | eipen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe de parole introduisant la citation) • autō {αὐτῷ | autō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • Datif: objet indirect de eipen) • ean {Ἐάν | eán}: si (conjonction subordonnante conditionnelle • introduit la protase) • tis {τις | tis}: quelqu'un (pronom indéfini • nominatif masculin ou féminin singulier • Nominatif: sujet de agapa) • agapa {ἀγαπᾷ | agapâ}: aime (verbe • présent actif subjonctif troisième personne singulier • exprime une action potentielle ou habituelle dans la condition) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • Accusatif: objet direct de agapa) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • Accusatif: déterminant de logon • fait partie de l'objet direct de teresei) • logon {λόγον | lógon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • Accusatif: objet direct de teresei) • mou {μου | mou}: de moi / mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • Génitif: possession rattachée à logon) • teresei {τηρήσει | tērései}: il gardera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier • exprime la conséquence certaine de la condition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie la première conséquence à la suivante) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif: déterminant de pater • marque le sujet) • pater {πατήρ | patḗr}: Père (substantif • nominatif masculin singulier • Nominatif: sujet de agapesei) • mou {μου | mou}: de moi / mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • Génitif: possession et relation rattachée à pater) • agapesei {ἀγαπήσει | agapḗsei}: aimera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier • exprime l'amour futur certain du Père) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • Accusatif: objet direct de agapesei) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • introduit une conséquence supplémentaire) • pros {πρός | pros}: vers (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction ou la destination) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • Accusatif: complément de la préposition pros • destination du mouvement) • eleusometha {ἐλευσόμεθα | eleusómetha}: nous viendrons (verbe • futur moyen indicatif première personne pluriel • exprime une action future impliquant le sujet • ici le Père et le Fils) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux verbes au futur moyen) • monen {μονὴν | monḕn}: demeure (substantif • accusatif féminin singulier • Accusatif: objet direct de poiesometha • résultat de l'action) • par {παρʼ | par}: auprès de (préposition • forme élidée de para • régissant ici le datif • exprime la proximité et le lieu) • autō {αὐτῷ | autō}: de lui / chez lui (pronom personnel • datif masculin singulier • Datif: complément de la préposition par • localisation / compagnie) • poiesometha {ποιησόμεθα | poiēsómetha}: nous ferons (verbe • futur moyen indicatif première personne pluriel • exprime l'engagement commun du sujet à établir la demeure) |