| 27. Analyse Morphologique eirenen {εἰρήνην | ei-rḗ-nēn}: paix (substantif féminin • accusatif singulier • objet direct) • aphiēmi {ἀφίημι | a-phí-ē-mi}: je laisse (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • complément d’objet indirect) • eirenen {εἰρήνην | ei-rḗ-nēn}: paix (substantif féminin • accusatif singulier • objet direct) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant) • emen {ἐμὴν | e-mḕn}: ma (adjectif possessif • accusatif féminin singulier • épithète) • didomi {δίδωμι | dí-dō-mi}: je donne (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • complément d’objet indirect) • ou {οὐ | ou}: pas (adverbe de négation) • kathōs {καθὼς | ka-thṓs}: comme (conjonction de comparaison) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant) • kosmos {κόσμος | kós-mos}: monde (substantif masculin • nominatif singulier • sujet) • didōsin {δίδωσιν | dí-dō-sin}: donne (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier) • ego {ἐγὼ | e-gṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne du singulier • sujet emphatique) • didomi {δίδωμι | dí-dō-mi}: je donne (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • complément d’objet indirect) • mē {μὴ | mē}: ne (particule de négation • impératif) • tarassestho {ταρασσέσθω | ta-ras-sés-thō}: soit troublé (verbe • impératif présent passif • troisième personne du singulier) • humon {ὑμῶν | hu-môn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel • complément du nom) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant) • kardia {καρδία | kar-dí-a}: cœur (substantif féminin • nominatif singulier • sujet) • mēde {μηδὲ | mē-dé}: ni (conjonction de coordination copulative négative) • deiliato {δειλιάτω | deili-á-tō}: soit effrayé (verbe • impératif présent actif • troisième personne du singulier) |