| 28. Analyse Morphologique ēkousate {ἠκούσατε | ē-koú-sa-te}: vous avez entendu (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne pluriel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnée • introduit une proposition complétive) • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: moi / je (pronom personnel • nominatif singulier emphatique • fonction sujet) • eipon {εἶπον | eî-pon}: j’ai dit (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction complément d’objet indirect) • Hypagō {Ὑπάγω | Hy-pá-gō}: je m’en vais (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai}: je viens (verbe • présent moyen déponent indicatif • première personne singulier) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition régissant l’accusatif • fonction direction ou destination) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction complément d’objet direct) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant une protase) • ēgapatē {ἠγαπᾶτέ | ē-ga-pā-té}: vous aimiez (verbe • imparfait actif indicatif ou présent actif subjonctif • deuxième personne pluriel • exprimant une action d’amour continue) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction complément d’objet direct) • echarēte {ἐχάρητε | e-khá-rē-te}: vous vous seriez réjouis (verbe • aoriste passif déponent optatif • deuxième personne pluriel • exprimant un résultat potentiel) • an {ἄν | án}: alors / peut-être (particule modale associée à l’optatif • marquant une condition irréelle ou potentielle) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que / que (conjonction subordonnée • introduisant ici une proposition causale) • poreuomai {πορεύομαι | po-reú-o-mai}: je vais (verbe • présent moyen déponent indicatif • première personne singulier) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition régissant l’accusatif • fonction direction ou destination) • ton patera {τὸν πατέρα | tòn pa-té-ra}: le Père (article défini + substantif • accusatif masculin singulier • groupe nominal complément de la préposition indiquant la destination) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction subordonnée causale) • ho patēr {ὁ πατήρ | ho pa-tḗr}: le Père (article défini + substantif • nominatif masculin singulier • groupe nominal sujet) • meizōn {μείζων | meí-zōn}: plus grand (adjectif • nominatif masculin singulier • comparatif de megas • attribut du sujet) • mou {μού | moû}: que moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément du comparatif exprimant le terme de comparaison) • estin {ἐστιν | é-stin}: il est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • verbe copule), |