| 3. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle est introduite par ean poreuthō kai hetoimasō {ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω | e-án po-reu-thô kaí he-toi-má-sō}, où ean + subjonctifs exprime une condition ouverte. L’apodose combine erchomai kai paralēmpsomai {ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι | ér-kho-mai kaí pa-ra-lḗmp-so-mai}, un présent déponent à valeur de futur certain et un futur moyen déponent, affirmant la certitude du retour. Pros emauton {πρὸς ἐμαυτόν | prós e-mau-tón} souligne le mouvement « vers moi-même » accentuant la réunion personnelle. La conjonction finale hina {ἵνα | hína} + subjonctif hopou eimi egō kai humeis ēte {ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε | hó-pou ei-mí egṓ kaí hū-meís ê-te} marque le but : que les disciples partagent la même présence que le locuteur. L’emphase est renforcée par l’ordre egō… kai humeis, mettant en parallèle « moi » et « vous ». En français, la structure condition‐but est rendue par « Et si… , je reviendrai… , afin que… », tout en conservant la nuance relationnelle de proximité par « auprès de moi » / « avec moi ». |