| 5. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • Thōmas {Θωμᾶς | Thō-mâs}: Thomas (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe dire) • Kurie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (nom commun • vocatif masculin singulier • interpellation respectueuse) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (particule de négation • modifie le verbe savoir) • oidamen {οἴδαμεν | oí-da-men}: nous savons (verbe • parfait indicatif actif • première personne pluriel • état résultant de connaissance) • pou {ποῦ | poû}: où (adverbe interrogatif de lieu • porte sur le verbe aller) • hypageis {ὑπάγεις | hy-pá-geis}: tu vas (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier) • pōs {πῶς | pôs}: comment (adverbe interrogatif de manière • introduit la seconde question) • dynametha {δυνάμεθα | dy-ná-me-tha}: nous pouvons (verbe déponent • présent indicatif moyen • première personne pluriel) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine le nom chemin • fonction objet direct) • hodon {ὁδόν | ho-dón}: chemin (nom commun • accusatif féminin singulier • objet direct du verbe savoir • route • voie) • eidenai {εἰδέναι | ei-dé-nai}: savoir (verbe • infinitif parfait actif • connaissance acquise ou certaine) |