| 6. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • egō {Ἐγώ | e-gṓ}: moi/je (pronom personnel emphatique • nominatif singulier • sujet mis en relief) • eimi {εἰμι | eî-mi}: je suis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • verbe copule) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • accompagne l’attribut) • hodos {ὁδὸς | ho-dós}: voie/chemin (substantif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • accompagne l’attribut) • alētheia {ἀλήθεια | a-lḗ-thei-a}: vérité (substantif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • accompagne l’attribut) • zōē {ζωή | zō-ḗ}: vie (substantif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: personne/aucun (pronom indéfini négatif • nominatif masculin singulier • sujet) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: vient (verbe • présent moyen déponent indicatif • troisième personne singulier • verbe principal de la seconde proposition) • pros {πρὸς | pros}: vers (préposition régissant l’accusatif • direction ou relation vers) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne le complément) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: père (substantif • accusatif masculin singulier • complément de la préposition pros indiquant la destination vers le Père) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction • introduit une tournure exceptive avec mē) • mē {μὴ | mḗ}: ne… que/pas (particule négative • liée à la construction exceptive ei mē) • di’ {διʼ | di’}: par (préposition régissant le génitif • moyen ou instrument) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: moi (pronom personnel emphatique • génitif singulier • complément de la préposition di’ indiquant le moyen exclusif) |