| 7. Analyse Morphologique ei {εἰ | ei}: si (conjonction subordonnante conditionnelle • introduit une condition irréelle de deuxième type) • egnokeite {ἐγνώκειτέ | egnṓ-kei-te}: vous aviez connu (verbe • parfait actif indicatif • deuxième personne pluriel; exprime une action achevée avec effets présents • ici dans la protase conditionnelle irréelle) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct de egnokeite) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination additive) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • marque l'objet direct patera) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: père (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de egnokeite; désigne Dieu le Père) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier • complément de nom de patera • génitif de possession) • an {ἂν | an}: an (particule modale • associée à l'indicatif pour marquer l'apodose potentielle ou irréelle) • eideite {ᾔδειτε | ḗ-dei-te}: vous auriez su (verbe • plus-que-parfait actif indicatif • deuxième personne pluriel; apodose d'une condition irréelle • exprime une connaissance qui aurait résulté) • apʼ {ἀπʼ | ap}: de (préposition régissant le génitif • exprime le point de départ temporel) • arti {ἄρτι | ár-ti}: maintenant (adverbe de temps • avec apʼ exprime « dès maintenant ») • ginoskete {γινώσκετε | gi-nṓ-ske-te}: vous connaissez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel; connaissance actuelle et continue) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif troisième personne masculin singulier • objet direct de ginoskete • renvoie au Père) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • heorakate {ἑωράκατε | he-ṓ-ra-ka-te}: vous avez vu (verbe • parfait actif indicatif • deuxième personne pluriel; vision accomplie dont les effets demeurent) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif troisième personne masculin singulier • objet direct de heorakate • renvoie au Père) |