| 8. Analyse Morphologique legei {Λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • Philippos {Φίλιππος | Phí-lip-pos}: Philippe (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (nom propre • vocatif masculin singulier • interpellation) • deixon {δεῖξον | deî-xon}: montrer (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • objet indirect • datif de bénéficiaire) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduisant l'objet direct) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: Père (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • arkei {ἀρκεῖ | ar-keî}: suffit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • objet indirect • datif de bénéficiaire) |