| 11. Analyse Morphologique tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction complément d'objet direct) • lelaleka {λελάληκα | le-lá-lē-ka}: j'ai parlé (verbe • parfait actif indicatif première personne singulier • action achevée aux effets présents • sujet implicite nominatif première personne singulier) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction complément d'objet indirect) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction subordonnante finale introduisant le but) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction déterminant du sujet) • chara {χαρά | kha-rá}: joie (substantif • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction déterminant de l'expression possessive) • eme {ἐμὴ | em-ḗ}: ma (adjectif possessif • nominatif féminin singulier • première personne singulier • fonction déterminant possessif) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • exprimant la localisation relationnelle) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: en vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction complément circonstanciel de lieu figuré) • ē {ᾖ | ē̂}: soit (verbe • subjonctif présent actif troisième personne singulier du verbe être • fonction copule exprimant un état souhaité) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux buts) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction déterminant du sujet) • chara {χαρά | kha-rá}: joie (substantif • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • hymon {ὑμῶν | hy-môn}: votre (pronom possessif • génitif deuxième personne pluriel • fonction complément du nom) • plerothe {πληρωθῇ | plē-rō-thē̂}: soit remplie (verbe • subjonctif aoriste passif troisième personne singulier • fonction verbe de but exprimant l'accomplissement total) |