| 12. Analyse Morphologique hautē {Αὕτη | haútē}: ceci (pronom démonstratif féminin nominatif singulier • Nominatif {sujet ou attribut}) • estin {ἐστίν | estín}: est (verbe être • indicatif présent actif troisième personne du singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini féminin nominatif singulier • Nominatif {détermine le nom sujet}) • entolē {ἐντολή | entolḗ}: commandement (nom féminin nominatif singulier • Nominatif {sujet}) • hē {ἡ | hē}: la (article défini féminin nominatif singulier • Nominatif {renforce la détermination}) • emē {ἐμὴ | emē}: mon/ma (adjectif possessif féminin nominatif singulier • Nominatif {accord}) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but) • agapate {ἀγαπᾶτε | agapâte}: que vous aimiez (verbe agapaō • subjonctif présent actif deuxième personne du pluriel) • allēlous {ἀλλήλους | allḗlous}: les-uns-les-autres (pronom réciproque masculin accusatif pluriel • Accusatif {objet direct}) • kathōs {καθὼς | kathōs}: comme (conjonction comparative) • ēgapēsa {ἠγάπησα | ēgápēsa}: j'ai aimé (verbe agapaō • indicatif aoriste actif première personne du singulier) • hymas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel accusatif deuxième personne du pluriel • Accusatif {objet direct}). |