John 15:10 — MorphologieBAT

ean {ἐὰν | eán}: si (conjonction subordonnée conditionnelle introduisant une condition réelle orientée vers l'avenir) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct) • entolas {ἐντολάς | entolás}: commandements (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct) • mou {μου | mou}: mes (pronom personnel possessif • génitif première personne singulier • fonction possession) • tērēsēte {τηρήσητε | tērēsēte}: vous gardiez (verbe • subjonctif aoriste actif • deuxième personne pluriel • valeur conditionnelle liée à ean) • meneite {μενεῖτε | meneíte}: vous demeurerez (verbe • indicatif futur actif • deuxième personne pluriel • fonction prédicat verbal principal de l'apodose) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction localisation ou sphère) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • fonction complément de la préposition) • agapē {ἀγάπῃ | agápē}: amour (substantif • datif féminin singulier • fonction complément circonstanciel de lieu figuré avec la préposition) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel possessif • génitif première personne singulier • fonction possession) • kathōs {καθὼς | kathōs}: comme (conjonction subordonnée comparative introduisant une proposition modèle de comparaison) • egō {ἐγὼ | egō}: moi/je (pronom personnel • nominatif première personne singulier • fonction sujet) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct) • entolas {ἐντολὰς | entolàs}: commandements (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction marqueur de possession) • patros {πατρός | patrós}: père (substantif • génitif masculin singulier • fonction complément du nom exprimant le possesseur) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel possessif • génitif première personne singulier • fonction possession) • tetērēka {τετήρηκα | tetērēka}: j'ai gardé (verbe • indicatif parfait actif • première personne singulier • action achevée aux résultats permanents) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux verbes ou propositions) • menō {μένω | ménō}: je demeure (verbe • indicatif présent actif • première personne singulier • action actuelle et continue) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction complément de possession)