| 18. Analyse Morphologique ei {Εἰ | Eí}: si (particule conditionnelle introduisant une proposition conditionnelle de première classe) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) • accompagne le nom kosmos comme groupe sujet) • kosmos {κόσμος | kós-mos}: monde (substantif • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) • sujet du verbe misei) • humas {ὑμᾶς | hu-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel • Accusatif (objet direct) • complément d'objet direct du verbe misei) • misei {μισεῖ | mi-seî}: hait (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • action actuelle exercée par le monde contre les disciples) • ginoskete {γινώσκετε | gi-nṓ-ske-te}: sachez / connaissez (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du pluriel • injonction continue aux disciples) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit une proposition complétive objet du verbe ginoskete) • eme {ἐμὲ | e-mé}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • Accusatif (objet direct) • mis en relief comme objet de la haine) • proton {πρῶτον | prô-ton}: en premier (adverbe • indique la priorité temporelle et dans l'ordre) • humon {ὑμῶν | hu-môn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel • Génitif (comparaison) • marque l'antériorité par rapport aux disciples) • memiseken {μεμίσηκεν | me-mí-sē-ken}: a haï (verbe • indicatif parfait actif • troisième personne du singulier • action passée de haine dont les effets subsistent), |