| 19. Analyse Morphologique ei {εἰ | ei}: si (conjonction de subordination conditionnelle introduisant une hypothèse irréelle) • ek {ἐκ | ek}: de • issu de (préposition régissant un génitif exprimant source ou origine) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier déterminant kosmou) • kosmou {κόσμου | kósmou}: monde (substantif • génitif masculin singulier • complément de préposition) • ēte {ἦτε | ê-te}: vous-étiez (verbe être • imparfait du subjonctif actif deuxième personne pluriel • protase irréelle) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier déterminant kosmos) • kosmos {κόσμος | kósmos}: monde (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • an {ἄν | án}: alors (particule modale soulignant l’irréel conjoint à l’imparfait) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier déterminant idion) • idion {ἴδιον | í-dion}: propre-à-lui (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier • objet direct) • ephilei {ἐφίλει | ephílei}: aimerait (verbe • imparfait de l’indicatif actif troisième personne singulier • apodose potentielle) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction introduisant la cause) • de {δέ | dé}: mais (particule de contraste) • ek {ἐκ | ek}: de • issu de (préposition régissant un génitif) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier) • kosmou {κόσμου | kósmou}: monde (substantif • génitif masculin singulier) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation affectant l’indicatif) • este {ἐστέ | este}: vous-êtes (verbe être • présent de l’indicatif actif deuxième personne pluriel) • allʼ {ἀλλʼ | all'}: mais (conjonction de contraste emphatique) • egō {ἐγώ | egó}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier sujet emphatique) • exelexamēn {ἐξελεξάμην | exelexámēn}: j-ai-choisi (verbe • aoriste moyen de l’indicatif première personne singulier) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant un génitif) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier) • kosmou {κόσμου | kósmou}: monde (substantif • génitif masculin singulier) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant un accusatif exprimant la raison) • touto {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier) • misei {μισεῖ | misêi}: hait (verbe • présent de l’indicatif actif troisième personne singulier) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • kosmos {κόσμος | kósmos}: monde (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) |