| 3. Analyse Morphologique ēdē {ἤδη | ē-dē}: déjà (adverbe • marqueur temporel d’un état déjà réalisé) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • fonction sujet du verbe este) • katharoi {καθαροί | ka-tha-roí}: purs (adjectif • nominatif masculin pluriel • fonction attribut du sujet hymeis relié par este) • este {ἐστε | e-ste}: êtes (verbe • présent de l’indicatif actif • deuxième personne pluriel • verbe copule liant sujet et attribut) • dia {διὰ | di-á}: à cause de / par (préposition régissant l’accusatif • exprime la cause ou le moyen) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne logon au cas accusatif comme objet de dia) • logon {λόγον | ló-gon}: parole (substantif masculin • accusatif singulier • objet de la préposition dia • fonction complément de moyen ou de cause) • hon {ὃν | hon}: que (pronom relatif masculin accusatif singulier • reprend logon • fonction complément d’objet direct du verbe lelalēka) • lelalēka {λελάληκα | le-lá-lē-ka}: j’ai parlé (verbe • parfait indicatif actif • première personne singulier • action passée aux effets présents) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif pluriel • fonction complément d’objet indirect de lelalēka) |