| 20. Exégèse Linguistique L’impératif mnēmoneuete {μνημονεύετε | mnēmoneúete} ‘souvenez-vous’ introduit une injonction mémorielle. L’expression tou logou {τοῦ λόγου | toû lógou} ‘de la parole’ utilise l’article défini au génitif pour circonscrire le contenu, repris par le pronom relatif hou {οὗ | hoû} en fonction de complément d’objet de eipon {εἶπον | eîpon} ‘j’ai dit’. La proposition gnomique ouk estin doulos meizōn tou kyriou autou {οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ | ouk éstin doûlos meízōn toû kyríou autoû} établit une comparaison standard, meizōn étant attribut comparatif et le génitif indiquant la référence. Les deux séries conditionnelles ei emé ediōxan, kai hymas diōxousin {εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν | ei emé edíōxan, kaí hymâs diṓxousin} et ei ton logon mou etērēsan, kai ton hymeteron tērēsousin {εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν | ei tón lógon moû etḗrēsan, kaí tón hyméteron tērḗsousin} mettent en miroir un aoriste pour l’action passée et un futur pour son pendant. Le parallélisme pronoms (moi/vous), possession (ma/votre) et actions souligne la destinée partagée du maître et de ses disciples, rendue en français par la ponctuation et la structure parallèle. |