| 20. Analyse Morphologique mnēmoneuete {μνημονεύετε | mnēmoneúete}: souvenez-vous (verbe • impératif présent actif • deuxième personne pluriel • datif de mémoire active • action continue ordonnée) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom exprimant possession) • logou {λόγου | lógou}: parole (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom indiquant l’objet du souvenir) • hou {οὗ | hoû}: que (pronom relatif • génitif masculin singulier • fonction de complément d’objet de « dire ») • egō {ἐγὼ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet emphatique du verbe) • eipon {εἶπον | eîpon}: j’ai dit (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier • action ponctuelle passée) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect destinataire) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule négative • nie le verbe qui suit) • estin {ἔστιν | éstin}: est (verbe être • présent actif indicatif troisième personne singulier • copule) • doulos {δοῦλος | doûlos}: serviteur (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • meizōn {μείζων | meízōn}: plus grand (adjectif comparatif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom possesseur) • kyriou {κυρίου | kyríou}: maître (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom indiquant à qui appartient le serviteur) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif troisième personne singulier • complément du nom possesseur) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle • introduit une condition réelle) • eme {ἐμὲ | emé}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct) • ediōxan {ἐδίωξαν | edíōxan}: ils ont persécuté (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle passée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct) • diōxousin {διώξουσιν | diṓxousin}: ils persécuteront (verbe • futur actif indicatif troisième personne pluriel • action future) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine l’objet direct) • logon {λόγον | lógon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • mou {μου | moû}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier • complément du nom indiquant la possession) • etērēsan {ἐτήρησαν | etḗrēsan}: ils ont gardé (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action passée d’obéissance) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • hymeteron {ὑμέτερον | hyméteron}: vôtre (adjectif possessif • accusatif masculin singulier • substantivé) • tērēsousin {τηρήσουσιν | tērḗsousin}: ils garderont (verbe • futur actif indicatif troisième personne pluriel • action future d’observation) |