| 21. Analyse Morphologique alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de coordination adversative • contraste avec l’énoncé précédent) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément d’objet direct) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes (adjectif indéfini • accusatif neutre pluriel • apposition à tauta) • poiēsousin {ποιήσουσιν | poi-ḗ-sou-sin}: ils feront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel) • eis {εἰς | eis}: vers • envers (préposition avec accusatif • direction de l’action) • humas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • cible de l’hostilité) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition avec accusatif • motif) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nom (substantif • accusatif neutre singulier) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination causale) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • oidasin {οἴδασιν | oí-da-sin}: ils connaissent (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne pluriel) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • pempsanta {πέμψαντά | pémp-san-ta}: ayant envoyé (participe aoriste actif substantivé • accusatif masculin singulier) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier) |