| 4. Analyse Morphologique meinate {μείνατε | meí-na-te}: demeurez (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne du pluriel) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • emoi {ἐμοί | e-moí}: moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • fonction : localisation relationnelle) • kagō {κἀγὼ | ka-gṓ}: et moi (conjonction contractée de kai + egō • pronom personnel au nominatif première personne du singulier • fonction : sujet) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • fonction : complément d’objet indirect/localisation) • kathōs {καθὼς | kath-ṓs}: comme (conjonction de comparaison) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • fonction : sujet) • klēma {κλῆμα | klê-ma}: sarment (substantif • nominatif neutre singulier • fonction : sujet) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation à l’indicatif) • dynatai {δύναται | dý-na-tai}: peut (verbe • présent indicatif moyen/déponent • troisième personne du singulier) • karpon {καρπὸν | kar-pón}: fruit (substantif • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct) • pherein {φέρειν | phérein}: porter (verbe • infinitif présent actif • complément de modalité) • aphʼ {ἀφʼ | aph}: de • à partir de (préposition élidée de apo • régissant le génitif • origine) • heautou {ἑαυτοῦ | he-au-toû}: de lui-même (pronom réfléchi • génitif masculin ou neutre singulier • fonction : complément d’origine) • ean {ἐὰν | e-án}: si (conjonction conditionnelle) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation avec le subjonctif) • menē {μένῃ | mé-nē}: demeure (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne du singulier) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • fonction : localisation) • ampelō {ἀμπέλῳ | am-pé-lō}: vigne (substantif • datif féminin singulier • fonction : complément de lieu) • houtōs {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi (adverbe de manière) • oude {οὐδὲ | ou-dé}: ni • pas non plus (conjonction coordonnante négative) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne du pluriel • fonction : sujet) • ean {ἐὰν | e-án}: si (conjonction conditionnelle) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation avec le subjonctif) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • emoi {ἐμοὶ | e-moí}: moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • fonction : localisation relationnelle) • menēte {μένητε | mé-nē-te}: demeurez (verbe • subjonctif présent actif • deuxième personne du pluriel) |