| 4. Guide Audio MEE-nah-teh{μείνατε demeurez} ehn{ἐν en} eh-MEE{ἐμοί moi} kah-GOH{κἀγὼ et moi} ehn{ἐν en} ee-MEEN{ὑμῖν vous} kah-THOHS{καθὼς comme} toh{τὸ le} KLEE-mah{κλῆμα sarment} oo{οὐ ne} DEE-nah-teh{δύναται peut} kahr-POHN{καρπὸν fruit} FEH-reen{φέρειν porter} ahf{ἀφʼ de} eh-ahf-TOO{ἑαυτοῦ lui-même} eh-AHN{ἐὰν si} MEE{μὴ ne ... pas} MEH-nee{μένῃ il demeure} ehn{ἐν dans} tee{τῇ la} ahm-PEH-loh{ἀμπέλῳ vigne} OO-tohs{οὕτως ainsi} oo-THEH{οὐδὲ ni} ee-MEES{ὑμεῖς vous} eh-AHN{ἐὰν si} MEE{μὴ ne ... pas} ehn{ἐν dans} eh-MEE{ἐμοὶ moi} MEH-nee-teh{μένητε vous demeurez} |