| 7. Exégèse Linguistique La construction conditionnelle s’appuie sur ean {ἐὰν | e-án} ‘si’ + subjonctif (meinete {μείνητε | meí-nē-te} ‘vous demeurez’) pour exprimer une hypothèse future : « si vous demeurez en moi ». Le subjonctif parallèle meinei {μείνῃ | meí-nē} ‘demeure’ souligne la réciprocité dans « et que mes paroles demeurent en vous ». La proposition relative-indéfinie ho ean thelēte {ὃ ἐὰν θέλητε | ho e-án thé-lē-te} ‘ce que vous voudrez’ introduit l’objet de la demande. L’impératif aoriste moyen aitēsasthe {αἰτήσασθε | ai-té-sa-sthe} ‘demandez’ invite à formuler la requête, suivi du futur genēsetai {γενήσεται | ge-nḗ-se-tai} ‘il sera’ qui garantit le résultat pour hymin {ὑμῖν | hy-mîn} ‘à vous’. Le kai {καί | kaí} structure la progression : condition – demande – promesse d’exaucement. |