| 7. Analyse Morphologique ean {ἐὰν | e-án}: si (particule conditionnelle introduisant une proposition hypothétique avec verbe au subjonctif) • meinete {μείνητε | meí-nē-te}: vous demeurez (verbe • subjonctif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • exprime la condition de permanence) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • localisation ou union) • emoi {ἐμοὶ | e-moí}: moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • complément d’union spirituelle) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • déterminant) • rhēmata {ῥήματά | rhḗ-ma-ta}: paroles (substantif • nominatif neutre pluriel • sujet du verbe) • mou {μου | mou}: mes (pronom personnel • génitif de possession) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • localisation) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • bénéficiaire) • meinei {μείνῃ | meí-nē}: demeure (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier • condition) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • objet direct) • ean {ἐὰν | e-án}: si (particule conditionnelle dans la relative indéfinie) • thelēte {θέλητε | thé-lē-te}: vous voudrez (verbe • subjonctif présent actif • deuxième personne du pluriel • volonté envisagée) • aitēsasthe {αἰτήσασθε | ai-té-sa-sthe}: demandez (verbe • impératif aoriste moyen • deuxième personne du pluriel • appel à l’action) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • genēsetai {γενήσεται | ge-nḗ-se-tai}: il sera (verbe • futur indicatif moyen • troisième personne du singulier • résultat) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • bénéficiaire) |