| 6. Analyse Morphologique ean {ἐὰν | e-án}: si (conjonction subordonnante conditionnelle • introduit une proposition conditionnelle avec verbe au subjonctif) • mē {μή | mē}: ne...pas (particule de négation utilisée avec le subjonctif dans les propositions conditionnelles) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif masculin ou féminin singulier • sujet du verbe ménē) • menē {μένῃ | mén-ē}: demeure (verbe • présent actif subjonctif troisième personne singulier de menō • exprime une action potentielle ou conditionnelle) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • introduit un complément de lieu ou de sphère) • emoi {ἐμοί | e-moí}: moi (pronom personnel datif première personne singulier • complément de la préposition en • datif de sphère relationnelle indiquant l’union avec le locuteur) • eblēthē {ἐβλήθη | e-blḗ-thē}: il fut jeté (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier de ballō • action ponctuelle subie) • exō {ἔξω | é-xō}: dehors (adverbe de lieu • indique l’exclusion) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative introduisant une comparaison) • to {τό | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • détermine klēma et marque le sujet neutre) • klēma {κλῆμα | klê-ma}: sarment (substantif • nominatif neutre singulier • sujet implicite des verbes passifs eblēthē et exēranthē) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • exēranthē {ἐξηράνθη | ex-ē-rán-thē}: il se dessécha (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier de xērainō • action ponctuelle résultative) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • sunagousin {συνάγουσιν | syn-á-gou-sin}: ils rassemblent (verbe • présent actif indicatif troisième personne pluriel de sunagō • action habituelle ou générale) • auta {αὐτά | au-tá}: les (pronom personnel démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet direct de sunagousin et de ballousin) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif • exprime le mouvement vers • complément de destination) • to {τό | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine pyr comme complément de la préposition eis) • pyr {πῦρ | pŷr}: feu (substantif • accusatif neutre singulier • complément de destination régi par eis) • ballousin {βάλλουσιν | bá-llou-sin}: ils jettent (verbe • présent actif indicatif troisième personne pluriel de ballō • action répétée ou générale) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • kaietai {καίεται | kaí-e-tai}: il brûle (verbe • présent moyen/passif indicatif troisième personne singulier de kaiō • action en cours ou résultat continu) |