| 8. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprime la circonstance) • touto {τούτῳ | toú-tō}: ceci (pronom démonstratif • datif neutre singulier • datif de circonstance ou de référence) • edoxasthe {ἐδοξάσθη | edoksásthē}: il a été glorifié (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • verbe principal de la proposition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne le nom comme marqueur du sujet) • pater {πατήρ | patḗr}: père (substantif • nominatif masculin singulier • nominatif sujet du verbe edoksasthe) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • génitif de possession rattaché à pater) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination • introduit une proposition de but au subjonctif) • karpon {καρπὸν | karpón}: fruit (substantif • accusatif masculin singulier • accusatif objet direct du verbe pherete) • polun {πολὺν | polýn}: abondant • beaucoup (adjectif • accusatif masculin singulier • accusatif épithète de karpon indiquant la quantité) • pherete {φέρητε | phérēte}: que vous portiez (verbe • subjonctif présent actif • deuxième personne pluriel • verbe de la proposition finale introduite par hina • aspect duratif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux verbes au subjonctif dans la même proposition de but) • genesthe {γένησθε | génēsthe}: que vous deveniez (verbe déponent • subjonctif aoriste moyen • deuxième personne pluriel • verbe coordonné à pherete exprimant une transformation) • emoi {ἐμοὶ | emoí}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • datif d’avantage ou de relation dépendant de genesthe) • mathetai {μαθηταί | mathētái}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • nominatif attribut du sujet implicite « vous » après genesthe) |