| 9. Analyse Morphologique kathos {καθὼς | kathṓs}: comme (particule comparative • introduit une comparaison) • ēgapēsen {ἠγάπησέν | ēgápēsen}: il a aimé (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • action ponctuelle aux effets durables • sujet implicite) • me {με | me}: moi (pronom personnel à l’accusatif singulier • objet direct de ēgapēsen) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de patēr • sujet) • patēr {πατήρ | patḗr}: Père (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet de ēgapēsen) • kagō {κἀγὼ | kagṓ}: et moi (conjonction kai + pronom personnel première personne singulier • nominatif • sujet de ēgapēsa) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel à l’accusatif pluriel • objet direct de ēgapēsa) • ēgapēsa {ἠγάπησα | ēgápēsa}: j’ai aimé (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier • action ponctuelle aux conséquences continues) • meinate {μείνατε | meínate}: demeurez (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne pluriel • décision ferme de persévérance) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • indique la sphère) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • déterminant de agapē) • agapē {ἀγάπῃ | agápē}: amour (nom commun • datif féminin singulier • complément de en exprimant la sphère) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • répété pour mettre en relief l’adjectif possessif) • emē {ἐμῇ | emē}: mienne (adjectif possessif • datif féminin singulier • marque la possession de l’amour par le locuteur) |