| 1. Analyse Morphologique tauta {Ταῦτα | Taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • lelalēka {λελάληκα | le-lá-lē-ka}: j'ai dit • j'ai parlé (verbe • parfait actif indicatif première personne singulier • action accomplie aux effets durables) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que • pour que (conjonction de but • introduit une proposition finale) • mē {μὴ | mḗ}: ne... pas (particule négative • utilisée ici avec le subjonctif) • skandalisthēte {σκανδαλισθῆτε | skan-da-lis-thê-te}: vous soyez scandalisés • vous trébuchiez (verbe • aoriste passif subjonctif deuxième personne pluriel • dans une proposition finale exprimant un risque) |