| 2. Analyse Morphologique aposunagogous {ἀποσυναγώγους | aposunagōgous}: synagogues extérieures (adjectif • accusatif masculin pluriel • extension) • poiesousin {ποιήσουσιν | poiēsousin}: faire subir (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du pluriel) • hymas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel • objet direct) • all' {ἀλλʼ | allá}: mais (conjonction de coordination adversative) • erchetai {ἔρχεται | érchetai}: venir (verbe • présent moyen ou déponent indicatif • troisième personne du singulier) • hora {ὥρα | hōra}: heure (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante introduisant un but ou résultat) • pas {πᾶς | pâs}: tout • chaque (adjectif indéfini • nominatif masculin singulier • sujet) • ho {ὁ | ho}: le • celui (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • apokteinas {ἀποκτείνας | apokteínas}: tuer (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • sujet) • hymas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel • objet direct) • doxe {δόξῃ | dóxē}: penser • croire (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne du singulier) • latreian {λατρείαν | latreían}: culte • service (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • prospherein {προσφέρειν | prosphérein}: offrir (verbe • infinitif présent actif • complément de doxē) • to {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • accompagnant l’objet indirect) • theo {θεῷ | theō}: Dieu (nom propre • datif masculin singulier • objet indirect) |