| 10. Analyse Morphologique peri {περὶ | perí}: au sujet de (préposition • régit le génitif • exprime le thème ou le propos du discours) • dikaiosynes {δικαιοσύνης | dikaiosýnēs}: justice (substantif • génitif féminin singulier • notion abstraite • complément de la préposition peri; Génitif: description • thème) • de {δέ | dé}: mais • et • or (particule de liaison • marque le contraste ou l'ajout dans le discours) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que • que (conjonction de subordination • introduit une proposition causale ou explicative) • pros {πρὸς | prós}: vers • à (préposition avec accusatif • exprime la direction ou la relation) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne patera; Accusatif: détermination de l'objet) • patera {πατέρα | patéra}: père (substantif • accusatif masculin singulier • complément de la préposition pros; Accusatif: destination relationnelle) • hypago {ὑπάγω | hypágō}: je vais • je m'en vais (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier • action en cours du sujet implicite Jésus) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie des propositions de même niveau) • ouketi {οὐκέτι | oukéti}: plus • plus désormais (adverbe de négation temporelle • indique la cessation d'un état ou d'une action) • theoreite {θεωρεῖτέ | theōreíte}: vous voyez • vous regardez (verbe • indicatif présent actif • deuxième personne du pluriel • action de perception visuelle accomplie par les disciples) • me {με | me}: moi • me (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet direct de theoreite; Accusatif: objet direct) |