| 11. Analyse Morphologique peri {περὶ | perì}: au sujet de (préposition régissant le génitif • introduit le thème du discours) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule postpositive de transition • nuance adversative ou explicative légère) • kriseos {κρίσεως | krí-se-os}: jugement (substantif • féminin génitif singulier • complément de la préposition peri • génitif de thème "au sujet du jugement") • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction subordonnante • introduit une proposition causale expliquant le jugement) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet archon) • archon {ἄρχων | ár-khōn}: prince/chef (substantif • masculin nominatif singulier • sujet du verbe kekritai) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • masculin génitif singulier • introduit le complément du nom kosmou • génitif de relation/appartenance) • kosmou {κόσμου | kós-mou}: monde (substantif • masculin génitif singulier • complément du nom archon via tou • génitif de sphère/appartenance) • toutou {τούτου | toú-tou}: de ce (pronom démonstratif • masculin génitif singulier • déterminant de kosmou • génitif de spécification "de ce monde-ci") • kekritai {κέκριται | ké-kri-tai}: il a été jugé (verbe • parfait moyen/passif indicatif troisième personne singulier • exprime un jugement passé dont le résultat demeure • avec ho archon comme sujet au nominatif) |