| 9. Analyse Morphologique peri {περί | perí}: au sujet de • concernant (préposition régissant le génitif • introduit un complément de thème) • hamartias {ἁμαρτίας | hamartías}: péché (substantif • féminin • génitif singulier • complément de la préposition peri • fonction de génitif d'objet) • men {μέν | mén}: certes • en effet (particule enclitique de contraste ou d'emphase • souvent non traduite) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction de subordination • valeur causale • introduit une proposition subordonnée de cause) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (particule de négation portant sur le verbe pisteuousin) • pisteuousin {πιστεύουσιν | pistéuousin}: ils croient (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel • sujet implicite "ils" • action actuelle ou habituelle) • eis {εἰς | eis}: en • dans (préposition avec accusatif • indique le mouvement ou la direction vers un but) • eme {ἐμέ | emé}: moi (pronom personnel • accusatif singulier • objet de la préposition eis • fonction d'objet de la foi) |