| 15. Analyse Morphologique panta {πάντα | pán-ta}: toutes les choses (adjectif pronominal • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct du verbe "a") • hosa {ὅσα | hó-sa}: toutes celles que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • fonction complément d'objet direct dans la subordonnée relative) • echei {ἔχει | É-khei}: il a (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • fonction verbe principal de la relative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction déterminant du nom "Père") • pater {πατὴρ | pa-tḗr}: Père (nom commun • nominatif masculin singulier • fonction sujet du verbe "a") • ema {ἐμά | e-má}: à moi (adjectif possessif • nominatif neutre pluriel • fonction attribut du sujet "toutes les choses") • estin {ἐστιν | É-stin}: est (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • fonction copule liant le sujet et l'attribut) • dia {διὰ | di-á}: à cause de (préposition régissant l'accusatif • introduit un complément de cause) • touto {τοῦτο | TOU-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • fonction complément de la préposition "à cause de") • eipon {εἶπον | EÎ-pon}: j'ai dit (verbe • indicatif aoriste actif • première personne singulier • fonction verbe principal de la proposition suivante) • hoti {ὅτι | HÓ-ti}: que (conjonction de subordination • introduit une proposition complétive en discours indirect) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • indique la provenance ou la source) • tou {τοῦ | toû}: de ce qui (article défini • génitif neutre singulier • fonction support nominal pour le possessif "à moi") • emou {ἐμοῦ | e-moû}: à moi (adjectif possessif de première personne • génitif singulier • fonction déterminant possessif de l'article "ce qui") • lambanei {λαμβάνει | lam-BÁ-nei}: il prend (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • fonction verbe principal de la proposition "il prend de ce qui est à moi") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux verbes partageant le même sujet) • anaggelei {ἀναγγελεῖ | a-nang-ge-LEI}: il annoncera (verbe • indicatif futur actif • troisième personne singulier • fonction verbe coordonné exprimant une action future) • hymin {ὑμῖν | hy-MÎN}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction complément d'objet indirect du verbe "annoncera") |