| 14. Analyse Morphologique ekeinos {ἐκεῖνος | ekeî-nos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet emphatique) • eme {ἐμὲ | emè}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct du verbe glorifier) • doxasei {δοξάσει | doxá-sei}: glorifiera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier • action future accomplie par le sujet sur l'objet direct) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination • introduit une proposition causale expliquant l'action principale) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition avec génitif • exprime l'origine ou la source) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif neutre singulier • accompagne un nom sous-entendu et forme avec emou une expression de possession • complément du verbe « prendre ») • emou {ἐμοῦ | emoû}: de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • exprime la possession ou l'appartenance • complément de la préposition ek) • lēmpsetai {λήμψεται | lḗmp-se-tai}: prendra (verbe • futur moyen indicatif troisième personne singulier • action réfléchie ou intériorisée du sujet recevant pour lui à partir de la source indiquée par ek tou emou) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux verbes au même sujet) • anangelei {ἀναγγελεῖ | a-nang-ge-leî}: annoncera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier • action déclarative dirigée vers un destinataire) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect et destinataire de l'annonce) |