| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:2:1 ⧉ἀποσυναγώγουςaposeenagogoushors des synagogues John 16:2:2 ⧉ποιήσουσινpeeeesoosinils feront John 16:2:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 16:2:4 ⧉ἀλλʼalmais John 16:2:5 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 16:2:6 ⧉ὥραoraune heure John 16:2:7 ⧉ἵναeenaafin que John 16:2:8 ⧉πᾶςpastout John 16:2:9 ⧉ὁole John 16:2:10 ⧉ἀποκτείναςapokteenasayant tué John 16:2:11 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 16:2:12 ⧉δόξῃdokseepense John 16:2:13 ⧉λατρείανlatreeanun service John 16:2:14 ⧉προσφέρεινprosfereenoffrir John 16:2:15 ⧉τῷtoau John 16:2:16 ⧉θεῷtheoDieu |
| 2. Traduction Formelle On vous mettra dehors des synagogues ; et l’heure vient où celui qui vous fera mourir s’imaginera présenter un acte de culte à Dieu {Theos, Destinataire du Culte}. |
| 2. Traduction Dynamique On vous chassera des synagogues, et bientôt l’heure viendra où ceux qui vous tueront croiront servir Dieu {Theos, Seigneur du Culte Véritable}. |